Er du klar til det her? Så klar, som jeg nogen sinde vil blive.
Så klar, som hun nogen sinde vil blive. Lad os gøre det, lad os spille. Hvem vil være millionær?
Hvem skrev følgende: "Ingen mand er en ø"?
John Dalton
John Milton
John F. Kennedy
John Bon Jovi
John Bon Jovi, det er for let.
Og hvis jeg må sige det; komplet nosseløst.
Efter min mening er alle mænd øer.
Og hvad mere er, der er nu tiden til at være en.
Dette er en ø-tid.
Et hundrede år siden for eksempel, blev du nødt til at være afhængig af andre mennesker.
Ingen havde TV eller cd'er eller dvd'er eller videoer eller ekspressomaskiner.
Faktisk havde de ingenting smart.
Mens nu, ser du, kan du lave dit eget lille ø-paradis.
Med det rigtige udstyr, og mere vigtigt den rigtige attitude -
- kan du være soltørret, tropisk -
en magnat, en ung svensk turist.
Hej, det er Kristina, jeg har en person, som have en fantatisk aften i går.
Så ring til mig, ikke?
Jeg vil helst tro, at jeg er sådan en slags ø.
Jeg vil helst tro, at jeg er ret smart.
Jeg vil helst tro, at jeg er Ibiza.
Der er mennesker derude, som har et godt liv.
Jeg var begyndt at indse, at jeg ikke var en af dem.
Jeg passede ikke ind.
Jeg passede ikke ind i min gamle skole.
Og jeg passede bestemt ikke ind i den nye.
Jeg har hørt, at nogle børn blev undervist af deres forældre derhjemme.
Mor kan ikke gøre det, medmindre jeg betalte hende for at undervise mig.
For der er kun hende og mig.
Og hun gik på arbejde, hun tjente 400 pund om ugen.
Hvordan skulle jeg få den slags penge?
Måske hvis jeg var som den der filmdreng Haley Joel Osmond -
- kunne jeg betale hende så meget.
Men hvis det betød, at jeg skulle være god til skuespil, glem det.
Jeg var elendig til skuespil.
For jeg hadede at stå op foran folk.
Så egentlig blev jeg nødt til at gå i skole.
Det triste faktum er, at som enhver ø, tja jeg -
- fra tid til anden, blev jeg nødt til at besøge fastlandet.
Tja, dette er Imogen, du kan holde hende, hvis du vil.
Øh, det er... okay, ja... har hende.
Dejlig.
Ja, hun er -
- yndig, er hun ikke?
Er hun ikke?
For at sige sandheden, jeg er ikke god til hende, du må hellere tage hende tilbage.
Bare tænk, at hun kunne være din, så vil I lege fint sammen.
Bare tænk på det, ja...
Så jeres hjem ser virkelig...øh godt ud.
Sig goddag til Will, Barney!
Så kører vi, det er "Anti-krist".
Hallo Barney, hvordan har du det?
Han er dejlig.
Ja...
Hvordan med dig, Will? Nogen trang til din egen familie endnu?
Jeg ville hellere spise en af Barneys beskidte bleer.
Ikke rigtig, jeg har det ligesom fint, som jeg har det.
- Åh jeg ber' dig, Will... - Hvad betyder det? Åh jeg ber' dig, hvad?
Se på dig selv. Du er 38, og du har aldrig haft et arbejde -
- eller et forhold, der varede mere end 2 måneder.
Jeg ville ikke ligefrem sige, at du var i orden. Jeg ville sige, at du var et katastrofe.
Jeg mener, hvad er meningen med dit liv?
Satan og helvede.. Men du har formentlig ret, der er formentlig ingen mening med mit liv.
Men tak for, at du bragte det på bane.
Will...grunden til, at vi ville, at du skulle komme idag, var at vi ville spørge dig...
Vil du gerne være Imogens gudfar?
- For alvor - For alvor.
Hør, jeg er virkelig, virkelig rørt...
Men, øh, I må gøre grin med mig,
Jeg kunne ikke forestille mig en værre gudfar til Imogen.
I ved, hvordan jeg er -
- jeg ville formentlig tabe hende på hovedet ved dåben -
- glemme alle hendes fødselsdage, til hun er atten.
Hvor jeg vil tage hende ud og drikke hende fuld -
- og formentlig, lad os se det i øjnene -
- forsøge at bolle hende.
Alvorlig talt, det er et meget, meget dårligt valg.
Jeg-jeg troede bare, at du bare skjulte dine følelser.
Nej, nej, nej, det har du altid misforstået. Jeg er virkelig så overfladisk.
Tja...her er vi.
Hør, du behøver ikke at følge mig i skole mere. Jeg kender vejen nu.
Men jeg kan lide at følge dig i skole.
Okay -
- hvem er du?
Jeg er mig.
Hvad er du ikke?
Et får.
Rigtigt, og hvad siger et får?
Bæææh!
Marcus!
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Jeg elsker dig, Marcus!
Jeg elsker dig!
Mens jeg kunne ikke acceptere, Christines og Johns forstyrrende tilbud om at blive deres barns gudfar -
- tillod jeg dem, at sende mig i byen med Angie.
En virkelig smuk kollega af Christine.
De havde dog, fordi de er dem -
- glemt at fortælle mig en ting.
- Der er noget, som du ikke ved om mig. - Ja...noget spændende?
Det tror jeg, ja.
Jeg har en 3 år gammel søn.
Jeg ønskede at smide servietten på gulvet, skubbe hende over bordet og løbe.
Herligt, jeg elsker børn.
Ja, jeg kan lide at rode rundt med dem, ved du, gøre børneting.
Jeg ville være blevet skuffet, hvis du ikke havde et barn.
Hvorfor siger du det?
Må guderne vide! Mest fordi det lød smigrende og vindende.
Fordi...jeg elsker børn så meget, de er så -
- elskelige.
Hvad i himlens navn siger du, din idiot?
Hun kan ikke falde for det pladder?
Men hun faldt for det pladder.
Og i de næste uger var jeg pludselig, "Will den flinke mand."
Hendes barn kunne lide mig med det samme -
- mest fordi, at ved vores første møde -
- tog jeg han til zoologisk have, og holdt op ved anklerne med hovedet nedad.
Jeg ville ønske, at forhold til rigtige mennesker var så enkelt.
Og jeg opdagede,at med enlige mødre -
- specielt dem, der var blevet behandlet virkelig dårligt -
- og tilsidst forladt af fædrene til deres børn -
- blev du ved sammenligning, tja...
- Du er en vidunderlig person. - Åh nej, nej jeg er ikke.
Men det var hårdt arbejde, at være vidunderlig hele tiden.
Og tilsidst begyndte jeg at undre mig over, om Angie præcist var, hvad jeg ledte efter.
For eksempel, en aften var hun forsinket til den nye Imax film, fordi babysitteren ikke var kommet.
- Jeg er så ked af det. - Det er i orden.
Det gjorde mig vred.
- Har du det godt? - Ja
Og der var større problemer end det.
Hun kunne ikke være hos mig, og hun havde ikke dvd, satelit eller kabel.
Så vi var altid nødt til at se en eller anden tv-møgfilm om en knægt, der fik leukæmi.
Jeg var nødt til at gøre en ende på det. Men fra at være vant til at være "Will den flinke mand" -
- så jeg ikke frem til at gå tilbage til min normale rolle som "Will den upålidelige, følelsesmæssigt lammede røvhul."
Undskyld?
Du slår op med mig?
Din egoistiske bastard!
Jeg kan ikke tro, at jeg har spildt alt den tid på dig.
Du er ubrugelig. Overfladisk taber.
Og så, så skete der noget magisk.
Jeg er ked af det. Jeg tror ikke, at det her fungerer.
Det er ikke dig, du har været fantastisk.
Det er mig, min situation med Loui og hans far...
Jeg er ikke klar til at starte et nyt forhold med nogen anden.
Ja...Ja...
Jeg er så ked af det...
Jeg tror, at jeg forstår.
Du er en vidunderlig, vidunderlig mand, Will.
Jeg har aldrig set en kvinde græde, uden at føle mig ansvarlig før.
Hun ville endda have mig til at tilgive hende.
Utrolig følelse.
Hør...du har intet at være ked af...
Så det var slutningen på Angie, men begyndelsen på noget helt nyt.
Enlige mødre. Hvorfor har ingen fortalt mig om dem før?
Lidenskabelig sex. En masse ego-massage -
- og en skyldfri fest.
Der må være tusindvis af dem -
- bare ventende på en fyr -
- til at elske med og slå op med.
Fantastiske sexede smukke enlige mødre.
Kan jeg få Cocopops?
Nej, det er ikke søndag.
Hun græd utrøsteligt igen. Det gjorde mig bange.
For nu var det om morgeren, det havde hun ikke gjort før.
Jeg kunne ikke regne det ud.
Ingen var død. Hun havde et job som musikterapeut.
Hun er en slags lærer for syge børn.
Så der var penge nok til mad og alting.
Skal jeg lave min egen morgenmad?
Nej...jeg laver den.
Så...ser du frem til skolen i dag?
Hænger rundt omkring/ ingenting at gøre end at rynke på panden/
Regnfulde dage og mandage/ gør mig altid i dårligt humør/
Mange tak, Marcus.
- Hej Nicky, Hej Marc. Skal I til computerklubben senere? - Øh... Marcus...
Hej Madonna, giv os en sang. Det ville du kunne lide, ikke?
Spice Girls, eller lignende. Forever.
Åh ja. Hej Spice Girls!
I fik mig til at miste min fodbold.
Marcus...vi vil faktisk ikke have, at du hænger ud med os mere.
- Hvorfor ikke? - Det er på grund af dem.
- De har ikke noget at gøre med mig. - Jo, de gør.
Vi plejede ikke nogen problemer med dem, før vi begyndte at være sammen med dig
Nu har vi dem hver eneste dag.
Desuden, alle synes, at du er mærkelig.
Dog kun en smule...
Øh okay....
Farvel...
Så der ser I -
- jeg havde det dårligt derhjemme, og dårligt i skolen.
Det var meget godt at beslutte, at enlige mødre var fremtiden -
- men den frustrende sandhed var, at jeg ikke havde nogle af deres numre.
Hvor kom de henne?
"Alene forældre alene sammen."
SPAT, det var spændende. En potentiel guldgrube af enlige mødre.
Jeg kunne se de smukke væsner nu -
- blive hamrende fulde, glemme deres problemer -
- klar til at rock'n roll.
Det var, mens jeg var 7 måneder henne.
Ved den tid, hvor jeg fik babyen, var han på Mallorca med en anden kvinde.
Ikke engang den kvinde, som han var mig utro med den første gang.
Tja, med mig, var det ugen før fødslen.
Sagde, at jeg var blevet for fed.
Min bollede sekretæren... Det er sådan en kliché.
Jeg kan sige jer en ting -
- mænd er nogle svin.
Efter ti minutter, ønskede jeg at skære min egen penis af med en køkkenkniv.
Åh mig!
Ja... Tja... Øh Jeg har en to-årig... Ned.
Han er...
Har blå øjne...
Han har sandfarvet hår, og han er omkring 70 centimeter.
Og øh, hans mor gik.
Virkelig?
Ja. Ja, selvfølgelig var det et meget stort chock, for vi var så lykkelige, ikke?
Sandras neurologpraksis var lige startet, og så en dag, var hendes tasker pakket og min bedste ven ventede udenfor -
- i hans Ferrari.
I ved, La Modene, med den superopladede motor, hvor du faktisk kan se -
- motoren gennem bagruden.
- Du blev droppet, så. - Ja...ja...ja.
Må jeg spørge om noget? Ser din eks Ned overhovedet?
Tja...Øh, jeg fangede ikke dit navn?
- Susie. - Susie...hun ser ikke meget til ham, nej.
Hvordan klarer han det?
Ved du, han er meget god lille dreng. Meget tapper, de har fantastiske ressourcer, har de ikke?
Her den anden dag, tænkte jeg på min eks -
- så kom han kravlende op og lægger sin små buttede arme rundt om min hals, og han sagde:
"Op med humøret, far."
Men det er utroligt af en 2-årig!
Er det?
Men han er meget speciel, meget meget speciel.
Nogen gange, tror jeg, at det er ham, der tager sig af mig.
Lærer mig fiduserne ved livet.
Øh - undskyld.
Min Gud. Hvilken forestilling. Jeg narrede endda mig selv!
- Går det godt? - Selvfølgelig.
Og ved slutningen af aftenen, havde jeg fået en aftale.
"Enlige forældre, alene, sammen!" "Enlige forældre, alene, sammen!"
"Alle for en og en for alle!"
Problemet var, at jeg også havde en imaginær 2-årig søn.
Aftalen var en SPAT skovtur i Regents Park, hvor alle havde deres børn med.
Desværre kunne Ned ikke være der. Hans mor havde været der og taget ham med i sidste sekund.
Hvor ærgerligt. - Ja...
Jeg er ked af det.
Dette er Megan forresten.
Hallo Megan.
En af mine venner fra SPAT har det ikke så godt.
Så jeg sagde, at vi også ville tage hendes barn med på picnic, er det okay?
Ja! Ja, jo flere jo bedre!
Kom så, dit drys.
Jeg hadede de SPAT folk, jeg mener -
- mors ven, Susan, var fin nok.
Men nu var der også det skvadderhovede, som ville i lag med hende.
Hej med dig!
Okay...sæt jer ind allesammen.
Åh, se noget rod, Ned har lavet på bilsædet.
Hvor ærgerligt, at han ikke kan være med.
Hvad laver du så?
Mig, tja... øh....
Der var allerede for mange løgne at holde styr på.
Så jeg fortalte sandheden.
Ingenting!
Åh så før det?
Før jeg lavede ingenting? - Ja.
Jeg lavede ingenting.
Så du har aldrig arbejdet.
Jeg har haft en dag her og der, men øh...nej.
Vanvittigt, er det ikke?
Det er..øh...
Fint.
Min Gud, jeg blev nødt til at fortælle hende det.
Hvad jeg har er, at min far skrev en sang... i 1958, det er en ret berømt sang -
- og øh, jeg lever hovedsageligt af royalties nu.
Du ved, Michael Jackson? Han tjener en million pund i minuttet.
Det er 16 millioner pund i timen.
Tja, jeg tjener ikke en million i minuttet, ikke det der ligner, desværre.
- Hvor meget så? - Marcus!
Jeg var begyndt at undre over, om vi ville hænge på den underlige unge hele dagen.
Så, hvad er det for en sang da?
Hvis du lever af den, så må jeg da have hørt om den.
Det er...
"Julemandens superslæde."
Åh Gud, vær sød ikke at synge den!
Se, hvem der kommer rundt om hjørnet, det er julemanden og hans rensdyrvenner/
Med det Ho-HO-HO og det Hej-Hej-Hej, er det julemandens superslæde/
Jeg regner med, at folk gør det her hele tiden.
Jeg tror, at I to er de første.
Undskyld.
Jeg forstår ikke, hvordan tjener du penge på det?
Salmekor skal betale dig 10%.
Det skulle de, ja, men man kan ikke altid fange de små labaner.
Så..øh, hvor tit ser du efter Marcus?
Åh en gang i mellem. Hans mor lidt trist en gang i mellem.
Du kalder det trist, jeg kalder det skør.
Hun er ikke skør. Hun behøver bare weekenden til at slappe af.
Hør, vi vil have en dejlig skovtur, når du kommer hjem -
- vil hun være udhvilet, og klar til at gå i gang.
Åh min Gud! Hvad helvede er det?
Min mors hjemmelavede brød.
Det ser...der er ret godt.
Nej, det er ikke. Det er rædselsfuldt.
Du savner ham, gør du ikke?
Hvem?
Åh Ned? Ja...
Rigtig meget.
Når du elsker, er det...
Jeg tror, at jeg har slået en and ihjel.
Jeg forsøgte kun at fodre den.
Hvad er det, der flyder i vandet? Er det...er det din mors brød?
For helvede Marc, du behøvede ikke at smide hele brødet i. Det ville slå selv mig ihjel.
Hej, er I dem, der har smidt forbandede store brød på ænderne?
Ja, han gjorde, men jeg har stoppet ham nu, ved du.
Drenge er drenge, ikke? Og alt det der.
Så han slog den ihjel.
Nej, nej, nej...jeg misforstod. Anden var allerede død.
Han smed brød i for at sænke liget -
- for Megan her blev ked af det.
Marcus her ville ikke slå en and ihjel. Ville du, Marcus?
Nej, jeg elsker ænder.
De er mit andet favoritdyr, efter delfiner -
- de kan slå hajer ihjel med deres næser.
Jeg bliver nødt til at vade i og hente den,
Hør, jeg håber ikke, at det er en eller anden form for epidemi.
Jeg håber, vi slap for straffen her, kammerat.
Mor?
Den dag, den døde ands dag, var da det hele begyndte.
Den fyr Will fulgte os ind, og jeg sagde ikke, at han ikke skulle.
Bagefter erkendte jeg, at der ikke var nogen måde, hvorpå jeg kunne have været nervøs lige der.
For lige der, vidste jeg ikke, at der var noget at være nervøs for.
Men så sætte jeg nøglen i låsen, åbnede døren -
- og en ny del af mit liv begyndte. Bang!
Jesus Kristus!
Øh Will, ring efter en ambulance!
Marcus, hvor er telefonen?
Hvor er telefonen, kammerat?
Det var forfærdeligt. Forfærdelig! Men at køre hurtigt efter ambulancen var fantastisk.
Tja, hun er ved bevidsthed. Hun var i orden i ambulancen. Hun spurgte efter dig, Marcus.
Det var pænt af hende.
Hør, du ved, at det her ikke har noget at gøre med dig, gør du ikke?
Du er ikke årsagen til, at hun...
Du er ikke årsagen til, at hun er her.
Er det ikke rigtigt, Will?
Ja..ja,ja det er rigtigt.
Jeg skal hente dig noget vand.
- Øh, jeg kan hente det. - Nej, det er i orden.
Så din mor skal nok få det godt.
Ja, det tror jeg. Men det var ikke meningen, var det vel?
- Okay, du mener, at du er bange for, at hun måske vil prøve igen? - Bare hold kæft, hva!
Værsgo, frisk vand.
Er I med Fiona Brewer?
Ja, jeg er hendes ven Susie, det er Marcus og... Will!
Hun er i bedring. men vi vil beholde hende her natten over.
Så jeg vil få en samtykkeerklæring fra Frøken Brewer -
- så drengen kan være hos jer to i nat?
Selvfølgelig...
Så hjem til mig eller dig?. Nej, det er i orden...
- Jeg burde tage hjem til Ned nu. - Ja, jeg klarer det.
Alt i alt havde det været meget interessant.
Jeg ringer.
Men jeg havde ikke lyst til at gøre det hver aften.
Vi ses snart.
Det er sådan, at et menneskes liv er som en tv-udsendelse -
- jeg var stjernen i "The Will Show", og "The Will Show" var ikke dramaforestilling.
Gæsterne kom og gik, men jeg var det faste personale.
Det var mig, der bestemte, mig alene.
Hvis Marcus' mor ikke kunne klare sit eget show -
- hvis hendes seertal var faldende, var det trist, men det var hendes problem.
Hovedsagen er, at hele den enlige mor historie -
- var en smule for kompliceret for mig.
Jeg fik brevet.
Tak.
Åh min Gud...jeg glemte det.
Du glemte det? Du glemte et selvmordsbrev?
Tja, jeg troede jo ikke, at jeg behøvede at huske det, vel?
Fik du læst den del, hvor der stod, at jeg altid vil elske dig.
En smule svært for dig at elske mig, når du er død, er det ikke?
Undskyld.
Jeg kan godt forstå, hvorfor du er vred på mig.
Jeg føler ikke det samme, som jeg gjorde i går, hvis det hjælper.
Hvad? Er det hele bare gået væk? Helt slut. - Nej...men-
- i øjeblikket...har jeg det bedre.
I øjeblikket, duer ikke for mig.
Jeg kan se på dig lige i øjeblikket.
Det svarer til at sætte vand over, men hvad sker der, når du har drukket teen.
Hvad sker der, når jeg går i skole igen?
Jeg kan ikke være her, for at passe på dig hele tiden.
Nej...vi bliver nødt til at passe på hinanden.
Os to.
Pludselig gik det op for mig. To mennesker er ikke nok -
- du behøver opbakning.
Hvis man kun er to mennesker, og nogen falder ud over kanten -
- så er man alene.
To er ikke et højt nok tal.
Jeg har mindst brug for tre.
Tre hvad?
Ingenting...
Men jeg havde fået en fantastisk ide.
Det vigtigste ved at bo på en ø -
- er at være sin eget aktivitets-instruktør.
Det jeg gør er, at tænke på dagene, som enheder af tid -
- hver enhed indeholder ikke mere end 30 minutter.
En hel time kan virke en smule overvældende, og de fleste aktiviteter -
- tager ikke mere end en halv time.
Tage et bad... 1 enhed.
Se på fjernsyns-quiz... 1 enhed.
Webbaseret undersøgelse... 2 enheder.
Træning... 3 enheder.
At få mit hår omhyggeligt rodet rundt ...4 enheder.
Det er utrolig, som dagene bliver fyldt op -
- og jeg har tit undret mig over, for at være fuldstændig ærlig -
- hvordan jeg nogen sinde skulle få tid til et arbejde.
Hvordan får folk presset det ind?
Ja, Will her.
Det er Marcus.
Undskyld?
- Det er Marcus - Marcus?
Marcus? Hej...
- Hvordan har du, øh...fået mit nummer? - Fra Susie.
Jeg tænkte, at du havde lyst til at tage mig med ud på lørdag.
Øh, hvorfor troede du det, Marcus?
Susie sagde, at vi kom godt ud af det sammen.
- Gjorde hun? - Ja.
- Og du sagde: "Vi ses snart." - Jeg sagde hvad?
"Vi ses snart". Den aften du satte os af, husker du ikke?
Du sagde: "Vi ses snart."
Tja, okay...det er "snart" selvfølgelig, Marcus. Men det er sådan, at mit liv er virkelig hektisk for tiden, så...
Hvorfor, jeg troede ikke, at du lavede noget.
Tja..ja, jeg har Ned og ting, som jeg passe på.
Faktisk burde jeg tage afsted til legestuen lige om et øjeblik.
- Hvad er det for en lyd? - Det er en græsslåmaskine.
Så, du ved, øh... tidsmæssigt er det ikke...øh, er det ikke godt...
Jeg skal sige dig noget, vent lige et øjeblik.
Men så tænkte jeg, hvorfor ikke?
Hvor skulle jeg ikke invitere den stakkels lille skiderik ud til et måltid.
Jeg kunne være onkel Will. Seje onkel Will. Børnenes konge.
- Okay Marcus, det er en aftale. - Jeg kommer, hvis du tager min mor med.
Hun har ingen penge, så vi bliver nødt til at tage et billigt sted hen.
Eller også må du give.
Tja, hør...ikke skjule noget for mig, Marcus.
Hvorfor skulle jeg, vi er fattige. Du er rig, du betaler.
Du kan tage din lille dreng med, hvis du vil. Det gør mig ikke noget.
Det er virkelig pænt af dig...
Fint, kom omkring klokken 12.30
Du kan huske, hvor vi bor?
Lejlighed nummer 2, 31, Chrestfield Road, Isington, London, N12SF.
- England, Verden, Universet. - Ja.
Marcus?
Så...Fiona...hvordan går det?
Jeg mener, hvordan har du det?
Åh, min mave har det godt, ja.
Fantastisk...fantastisk.
Jeg må dog stadig være en smule gæret.
Den slags ting går ikke væk lige med det samme, vel?
Nej...
Hvis mor skulle få Will til at gifte sig med hende, måtte hun holde op med at lave den slags vittigheder.
I det meste så hun godt ud.
Jeg fik hende til at tage den pæne behårede sweater på -
- og de øreringe, som hun fik tilsendt fra sin ven i Zimbabwe.
Knægten synes at tro, at det her var en slags stævnemøde.
Og vedrørende hans mor, var hun helt klart vanvittig -
- og så ud til at have et eller andet Yeti kostume på.
Dette måtte hellere gå hurtigt -
- vi skulle helt klart ikke bestille forretter.
Jeg vil begynde med artiskokkerne, tak, så vil jeg have en champignon omelet med pommes frittes og en cola.
Jeg vil gerne have vegatar retten.
Vi er vegetarer.
Det ville jeg aldrig have gættet. En sandwich med oksesteg, tak.
Dette gik rigtig godt.
Jeg tænkte på, om vi skulle flytte ind hos Will, eller flytte til et nyt sted.
Jeg vidste selvfølgelig, at sangen ikke kunne vare evigt.
At jeg snart ville være hjemme under dynen.
Jeg vidste det, men jeg kunne ikke føle det.
Jeg måtte være vanvittig. Alt hvad jeg ønskede mig, var en aftale med Susie, og dette var min straf.
Det værste det var, når de lukkede deres øjne.
Kom og syng med os, Will.
Øh, ved du, jeg skulle virkelig se at komme afsted, ellers tak.
Det er problemet med velgørenhed. Du bliver nødt til at mene ting. Du bliver nødt til at mene ting for at hjælpe folk.
Ligesom den gang, hvor jeg tilbød at hjælpe i suppekøkkenet -
- og næsten lige nåede det.
Eller den gang, hvor jeg tog telefoner i Amnesty International.
Vidste du for eksempel, at i Burma kommer man 7 år i fængsel for at fortælle vittigheder?
Næste gang du griner, vil jeg have, at du tænker på Papa Lei, en burmesisk stand-up komiker
Vi er i en kritisk fase i vores kamp for menneskerettigheder -
- i Burma, som er blevet groft overtrådt af det regerende....
Vi har brug for din støtte mere end nogen sinde.
Sammen kan vi gøre en forskel.
Du gør grin med mig? Hvad sagde din kæreste til det?
Vent et minut... Du siger, at du ikke har en kæreste?
Der kan man tale om en menneskerettigheds-krænkelse.
Er det rigtigt? Du er i bad nu?
Du bliver nødt til at mene ting, for at kunne hjælpe mennesker.
Fiona mente, slå mig blidt ihjel (*Killing Me Softly/sangtitel). Slå mig blidt ihjel, betød noget for hende.
Og se, hvordan det gik hende.
Mig, jeg mente ingenting, om nogenting eller om nogen.
Og jeg vidste, at det garanterede mig et langt pressionsfrit liv.
Ikke desto mindre, i de næste dage havde jeg en mærkelig følelse -
- som en tilstedeværelse i mine tanker.
Og jeg kunne ikke lide det.
Du har ikke noget barn, har du?
- Hvad? - Du har ikke noget barn, har du?
Selvfølgelig har jeg et barn! Hvad snakker du om?
Nej du har ikke. Jeg har observeret dig, og du har ikke et barn.
- Hvad kommer det dig ved forresten? - Ingenting.
Udover at du har løjet for mig, min mor og min mors ven.
- Må jeg komme ind? - Nej.
Hvorfor ikke?
- Fordi jeg har travlt.. - Hvad laver du?
Jeg øh...jeg ser fjernsyn.
Jeg kan se det sammen med dig, hvis du vil have det.
Det er vældig pænt af dig, Marcus. Men jeg plejer at klare det selv, tak.
- Har du ikke lektier, du skal lave, eller noget? - Jo, vil du hjælpe mig?
Det var ikke, hvad jeg mente.
Hvad jeg mente var, hvorfor går du ikke hjem,og laver dine lektier?
Jeg vil lave en aftale med dig. Jeg fortæller ikke nogen, at du ikke har et barn -
- hvis du går ud med min mor.
Hvorfor ville du have, at din mor gik ud med, sådan en som mig?
Jeg synes ikke, at du er så slem, jeg mener -
- du fortalte løgne, men bortset fra det, synes jeg, at du er okay.
Og hun er ked af det, og jeg tror, at hun gerne vil have en kæreste.
Men ved du hvad, jeg kan ikke bare gå ud med nogen, fordi du gerne vil have det, Marcus.
Jeg bliver faktisk nødt til at kunne lide personen også.
Hvad er der galt med hende?
Det er ikke noget galt med hende. Det er bare systemet, det er sådan...
For himlens skyld, jeg vil ikke tale med dig om det.
Bare gå.
Okay, men jeg kommer tilbage.
Uha, jeg er virkelig bange.
Det var det bedste, jeg kunne finde på: "Uha, jeg er bange."
Men i virkeligheden -
- var jeg.
Mange tak. Vi ses...
Mor, har du altid vidst, at jeg ville blive en vegetar?
Ja, selvfølgelig gjorde jeg det.
Jeg besluttede mig ikke på et øjeblik, fordi vi var løbet tør for pølser.
Spurgte du mig, om jeg ville være en vegetar?
Hvad, da du blev født?
Nej, jeg laver al madlavningen, og jeg vil ikke lave kød -
- så du må spise, hvad jeg spiser.
Men du lader mig heller ikke gå på McDonalds.
Er det tidlig teenageoprør?
Jeg kan ikke stoppe dig i at gå på McDonalds. Men jeg ville blive skuffet, hvis du gjorde det.
Du skal ikke bekymre dig, mor. Jeg går ikke på McDonalds.
Efter nogle få besøg synes Will åbenbart, at han skulle stille mig alvorlige spørgsmål.
Men jeg vidste, at han i virkeligheden hellere ville se Xena, the warrior princess.
Så hvordan går det derhjemme?
- Du mener, med min mor? - Ja.
Hun har det godt, tak.
Jeg mener...du ved...hun er...
Ja, jeg ved det.
Nej, ingenting ligesom det.
Så, det generer dig stadig.
Generer det mig?
Hver evig eneste dag. Det var derfor, at jeg kom her, i stedet for at gå hjem.
Dårlig...når jeg tænker på det.
Forbandet helvede...
Jeg ved ikke, hvorfor han bandede på den måde -
- men det fik mig til at få det bedre.
Det fik mig til at føle, at jeg ikke var så patetisk, når jeg følte mig så bange.
Jeg ville ikke gøre den fejltagelse, at spørge om Fiona igen.
Marcus havde tydeligt meget dårligt med det.
Og desværre kunne jeg ikke komme på noget som helst at sige, som har en smule værdi.
Næste gang måtte han tale med Susie eller en rådgiver, som kunne lidt mere end uartige ord.
Åh fandens. Det er ikke rigtigt.
Den 19. forbandede november. 6 uger før jul -
- og de spillede allerede den forbandede ting.
Far?
Hvordan var din far?
En smule trist, faktisk.
Han skrev en dårlig sang, som blev et stort hit og så -
- brugte han resten af sit liv på at skrive en bedre.
Vil du gerne skrive sange, ligesom ham? Er det det, alle guitarerne er til?
Nej.
Så det er ligesom for, at det skal se sejt ud?
Ja.
Jeg kan lide "Julemandens Superslæde."
Hej Madonna! Kom her!
Hej, hvad laver I?
Hvem er du?
Hvem jeg er? Skrub af, det er hvem jeg er!
Så pis af!
Så hvem var det, så?
Hvem?
Hvad mener du med hvem, dem der forsøgte, at smide slik i hovedet på dig?
Åh dem. Det er bare nogle af de ældre drenge. De er begyndt at følge efter mig efter skoletid.
- Sker det tit? - Jeg har ikke haft chancen for at spise det før.
Jeg taler ikke om slikket.
Jeg taler om børn, der forsøger at slå dig ihjel.
Ja, de gør livet surt for mig -
- du ved, med mit hår, mit tøj, min sang og ting.
Hvad? Sang?
Åh, nogen gange synger jeg højt uden af lægge mærke til det.
Det er ikke nogen god ide, er det?
Jeg sagde, at jeg gjorde det uden at bemærke det, gjorde jeg ikke?
Det sker bare!
Jeg gør det ikke med vilje, vel? Jeg er ikke dum, ved du!
Mit råd er, hold dig af vejen for andre mennesker, forsøg at gøre dig selv usynlig.
Hvordan skal jeg blive usynlig?
Er en af alle de maskiner i dit køkken, en usynlighedsmaskine? Det tror jeg ikke!
Jeg forsøger bare at lade være med at tænke på det, det er det hele.
Det sker, og jeg ville ønske, at det ikke gjorde, men sådan er livet, er det ikke?
Der er ikke noget, som jeg kan gøre ved det.
Nej...
Det er noget, som vi kan gøre ved det, Marcus.
Kom med mig.
Jeg var bange for, at Will ville tage mig til skoleinspektørens kontor.
Men i stedet tog han mig med ud og handle.
- Jeg forstår det ikke. - Okay, vi starter med dine fødder, Marcus.
Jeg kan ikke gøre dig usynlig, men jeg kan få dig til at passe til flokken.
Jeg ved ikke, hvordan man binder dem. De har de her sjove stroppede tingester.
Det er kaldt velcro. Det er en revolutionerende ny teknologi.
For himlens skyld, det er ikke svært.
Okay, vent lige, det er en smule svært.
Er alting i orden?
Ja tak. Ja...
Han er ret trendy, din unge mand, er han ikke?
- Du synes, at du ser ret sej ud, gør du ikke? - Ved det ikke...
Synes du, at jeg ser sej ud?
Ja Marcus, jeg synes, at du ser sej ud.
Jeg kan se, at du har gangarten, det er virkelig sejt.
Fantastisk Giv mig fem!
Næ...
Jeg blev lige pludselig ramt af en ekstraordinær følelse af velvære.
Så det var, hvad folk mente med en naturlig rus.
Og det kostede kun 60 pund...
Jeg havde gjort en ulykkelig dreng midlertidigt lykkelig.
Og der var ingenting i det for mig, overhovedet.
Jeg ønskede ikke engang at bolle hans mor.
Marcus!
- Hvad er der sket med dine sko? - De stjal dem.
Hvorfor ville nogen stjæle dine sko?
Jeg kunne se, at jeg var nødt til at fortælle sandheden.
Men problemet var, at sandheden ville lede til endnu flere spørgsmål.
Det var pæne sko.
De var bare almindelig brune snøresko.
Nej de var ikke. De var seje nye kondisko.
Hvor fik du seje nye kondisko fra?
Ja, hun havde endnu flere spørgsmål.
Will købte dem til mig.
Will...den fyr, der inviterede os ud på frokost.
Ja, han er blevet en slags ven.
Han er blevet en slags ven?
Hun blev ved med at gentage, det sidste jeg havde sagt. Bortset fra, at hun råbte det!
Jeg går hen til ham efter skole.
Du går hen til ham efter skole?
Ser du, han har i virkeligheden ikke et barn.
Han har i virkeligheden ikke et barn?
Kan jeg spille computerspil nu?
- Hvor bor han? - Han er der ikke lige nu, han er ude til middag.
Christine havde inviteret mig ud til middag, for at give en af hendes formaningstaler.
Du vil ende barnløs og alene.
Tja, jeg krydser fingrene, ja.
- Du må have en masse mod - Hvorfor det, Christine.
De fleste mennesker har brug for noget i deres liv, for at holde dem flydende -
- og du har absolut ingenting.
Skræmmer det dig ikke?
Ved I, hvad I vil have?
Åh ja, jeg gør...
Hvad i helvede handler de, efter skoletids teselskaber, om?
Selskaber? Undskyld, hvad sagde du?
Jeg undrede mig bare over, hvorfor en enlig barnløs mand -
- ønsker at være sammen med en 12-årig dreng hver dag?
Vent lige? Du fortalte ikke din mor, at du har været forbi...?
Jeg tror, at jeg glemte det.
Fortælle mig hvad? Hvad laver du med min søn?
Vent lige et minut. Hvad præcis er det, du antyder her?
Jeg antyder ingenting.
Jo du gør, du antyder, at jeg har... blandet mig i din søn!
Jeg spørger dig simpelthen, hvorfor du har underholdt 12-årige i din lejlighed.
- Min Gud - Åh min Gud!
Hvad har du at sige til forsvar?
Hvad?
Lad være med , at "hvad" mig for himlens skyld!
Han kommer forbi, uinviteret hver eneste aften.
Og ved du hvorfor? For han bliver bølle-banket hver dag i skolen -
- og du aner ikke noget om det!
Du sender ham derud, som lammet til slagteren!
Han bliver splittet ad hver dag i ugen... Din forbandede dumme hippi!
Jeg tror, at du er en smule melodramatisk. Marcus klarer sig fint....
Det var underligt.... Will havde forstået det, og mor havde ikke.
Det var meningen, at det skulle være omvendt.
Måske har du ikke haft meget kontakt med børn før.
Tja, jeg plejede at være et forbandet barn, og jeg plejede at gå i en forbandet skole og jeg kender forskellen -
- på børn, der ikke kan falde til ro, og børn som bare er ganske almindeligt ulykkelige -
- se på ham, for Guds skyld!
Lad være med at beskylde mig for at være melodramatisk, og dette kommer fra en kvinde, som prøvede at begå selv...
Go Cowa Bonga!
Hvad er det galt med dig?
Ingenting.
Følte bare for at råbe.
Jesus, hvilken familie!
Will, I forstyrrer de andre gæster.
Det er fint, jeg er ked af det, jeg er færdig.
Okay, så du er ikke...øh...?
Hvad?
Nej! Nej jeg er ikke! Nej...jeg er ikke!
Hør, du skal ikke bekymre dig. Jeg vil ikke åbne døren for Marcus igen, okay?
Jeg vil være glad for at slippe for jer begge to, helt ærligt.
Gå så, skrub af!
Undskyld.
Så det er det, er det? Du er bare ude af hans liv, sådan!
- Undskyld? -Lad os sige, at du har ret, og jeg tager fejl.
Lad os sige, at der er en hel verden omkring Marcus, som jeg ikke forstår -
- og på en eller anden måde, mirakuløst, gør du.
Tja, hvad vil du gøre ved det?
Jeg vil ikke gøre noget. Det er ikke mit bord!
Åh Gud, hvor er du et egoistisk svin.
Det er, hvad jeg bliver ved med at sige til ham. Han sætter altid sig selv først.
Men...jeg er alene... Det er bare...mig....
Jeg sætter ikke mig selv først... For der er ingen andre.
Jo jo der er! Der er Marcus! Du er involveret nu! Han bliver ved med at komme hen til dit forbandede hjem.
Jeg forstår, at du er kommet ind i hans liv af en grund.
Men du kan ikke bare lukke ham ude.
Du kan ikke lukke livet ude. Intet menneske er en ø!
- Hun har ret, at du ved det. - Ja, hun har.
Nej, hun har ikke. Hun tager fejl.
Nogen mennesker er øer! Jeg er en forbandet ø! Jeg er forbandede Ibiza!
Hvad taler du om?
Vil du holde jul med os?
Nej Marcus. Jeg vil ikke holde forbandet jul med jer.
Jeg vil ikke holde jul med Frøken Selvmord og hendes yngel.
Jeg har altid ment, at hvad du laver til jul -
- var en slags erklæring om, hvad du var i dit liv.
Jeg vil holde denne jul på den måde, som jeg plejede at gøre -
- se på video, drikke mig fuld og stenet.
Før du kom, var jeg helt alene. Det er dårligt at være alene.
Alene...dårligt....
Venner....godt....
Den gode nyhed var, at det ikke bare var mig, Fiona og Marcus.
Den dårlig nyhed var...
Tja...så, du er Marcus' far.
Ja...tror det...
Og det her er min veninde, Lindslie.
Og Lindslie's mor.
Hej med dig.
Tak far!
Det er helt i orden...
Jeg må rose knægten -
- han kunne være entusiastisk over en virkelig elendig gave.
Wow en tambourin! Tak mor!
Er det ikke sejt, Will?
Ja...ja...den kan blive praktisk.
Jeg så den i forretningen og tænkte, den ville være perfekt -
- tænkte, at du kunne optræde ved den skolekoncert -
- du ved, sætte en popgruppe sammen, få nogen venner. - Ja måske, mor.
Når du synger, bringer det solskin i himlen, og sol i mit hjerte.
Tak mor.
Og..øh, denne her er fra mig.
Åh fantastisk...
Hvad er det?
Det er en cd, Markus, af Mistykal. De er seje, du vil kunne lide dem.
Hvad for en slags musik er Mistykal?
Det er en slags verdens musik.
"Ryst din røv."
Skråstreg rap... slags ting.
Ryst din røv... Er han marokaner?
- Jeg er bange for, at vi ikke har en cd-afspiller. - Det er fint, alligevel.
Jeg ved, at du ikke har en cd-afspiller, så jeg fik sådan en til dig også.
Se mor. Åben din, Will.
Okay, mange tak!
"Håndbog for enlige forældre."
Marcus, er det en vittighed? - Ja.
Den er -
- ikke dårlig.
Hej, undskyld, jeg er meget forsinket.
- Er jeg gået glip af det hele? - Overhovedet ikke, kom indenfor!
- Hej, glædelig jul! - Glædelig jul!
Hej, lang tid siden!
Hvor er Megan?
Hos sin far.
Hvor er Ned? Hos sin mor til jul?
Tja...ja...nej...jeg skulle... jeg skulle nok gå, skulle jeg ikke?
Du kunne gå udklædt som julemanden, og prøve at fange nogle kormedlemmer.
Er du en professionel julemand? Hvor yndigt!
Okay...det var det. Jeg er på vej. Mange tak, det var fantastisk.
Susie har al mulig ret til at udtrykke sin vrede, Will.
Og hun har udtrykt den. Og nu har jeg retten til at skrubbe af.
Mange tak. Farvel.
Vent!
Han er min ven! Jeg inviterede ham!
Jeg skulle være den, der sagde til ham, hvornår han skal gå hjem.
Jeg har ikke sagt til Will, at han skal gå, Marcus.
Susie er vred på ham, hvilket hun har ret til at være, og hun fortæller ham det.
Hun har ret, Markus... bare lad det være, okay?
Alt hvad han gjorde var, at opfinde et barn et par uger.
Gud, det er ingenting. Og hvad så, hvem tager sig af det?
Børnene i skolen laver værre ting end det hver dag!
Pointen er, Marcus, at Will har forladt skolen for lang tid siden -
- han skulle være vokset fra at opfinde mennesker nu. - Det er helt sikkert.
Det er ikke fair at rotte jer sammen imod ham. Han har opført sig meget bedre siden da.
Han købte kondisko til mig, han lader mig komme hjem til sig, selvom han ikke vil have det.
Og han ved, hvad børn behøver.
Hvad? Dyrt fodtøj og uartig musik?
Hør, hvis der er noget, som du virkelig behøver, så kan vi tale om det.
Nej, vi kan ikke. For det er ikke en rigtig diskussion, det er et skænderi.
Og du vinder altid, hvorfor fortæller du mig ikke bare, hvad jeg skal gøre.
Fordi jeg vil have, at du skal tænke selv!
Okay, jeg tænker selv. Og jeg vil have, at Will bliver!
Det er ikke ligefrem, som om han er den eneste, der har gjort noget forkert!
Kan du huske, hvordan du mødte Will! Kan du huske, at du forsøgte....
Det er fordi, du smed et forbandet stort brød efter en ands hoved og slog den ihjel, faktisk.
Undskyld, hvad er det med en and?
Skal vi have and? Delikat!
Selvfølgelig skulle vi ikke have and. I stedet fik vi nøddebrød med persillesovs.
Som jeg sad der, fik jeg en underlig følelese -
- jeg morede mig.
Jeg har aldrig virkelig moret mig til jul før.
Min mor plejede at få mig til at synge Julemandens Superslæde -
- foran en forsamling af beduggede onkler og tanter, bare for at drille min far, tror jeg.
Men jul hos Marcus', tja, jeg skammer mig over at sige det -
- gav mig en varm dunet følelse.
Og jeg holder den følelse direkte ansvarlig for de mærkelige begivenheder, der fulgte.
For det første, blev Marcus lun på en pige.
- Hej. - Fis af!
Og så, endnu mærkeligere, det blev jeg også.
Det er i virkeligheden Marcus' fejl. For når man åbner døren for en person -
- kan alle komme indenfor.
Nytårsaften mødte jeg Rachel.
Hun var interessant, klog og tiltrækkende.
Og i cirka fem minutter fik jeg hende til at tro, at det var jeg også.
Er du..øh, indenfor tv-branchen?
Er jeg i tv-branchen?
Nej, nej. Alle andre er i tv-branchen....
Jeg ser fjernsyn.
Okay, så du er mere foran fjernsynet, end inde i det?
Det var tortur, i fem minutter blev jeg klar over, hvordan livet kunne være -
- hvis jeg på nogen måde var interessant.
Hvis jeg havde noget at sige om mig selv, hvis jeg lavede noget.
Men jeg lavede ingenting.
Og om cirka 30 sekunder ville hun vide det, og hun ville være væk i en fart.
Så...øh, hvad laver du?
Tja, jeg...øh, tager lidt fri i øjeblikket.
Lyder godt, ja....
Fri fra hvad?
For at være helt ærligt, fri fra...øh fri faktisk.
Det interessante ved mig er, at jeg laver rent faktisk ingenting.
Du laver ikke noget?
Faktisk ikke.
Ingenting.
Nej.
Wow, det er, øh....
- Rachel, skat... - Ja?
Østkyst- eller vestkystrap? - Åh Gud, jeg er absolut ingen ide...
Der, hun var væk. Der var ikke mere at sige.
Al rapmusik lyder præcist ens for mig.
Det gør det.
Jeg skal sige dig noget, jeg kender en 12-årig, som ville slå dig ihjel for at sige det.
- Virkelig? - Ja.
Det gør jeg også, når vi taler om det.
Hvad hedder din?
Min? Men han...øh, Han hedder Marcus.
MIn hedder Ali...Alister.
Og der var det, det var ikke en løgn, det var 100% hendes formodning -
- tja...50% i det mindste.
Jeg var i fantasiland igen -
- men denne gang var det anderledes.
SPAT var for sjov, dette var alvorligt.
Jeg reagerede i selvforsvar.
Vi arrangerede, at vores drenge skulle møde hinanden.
Hvilket betød, at vi arrangerede, at vi skulle mødes.
Enlige forældre, alene, sammen.
Jeg havde store problemer. Og der var kun en person, der kunne hjælpe mig.
Ryst din røv, pas på hvor du går/ Ryst din røv, vis mig hvad du vil/
Hej knægt, hvad var det lige, du sagde til mig?
Du hørte mig, din beskidte lille snotnæsede skiderik.
Undskyld...jeg sang med på denne her sang fra Mistykal.
Det er rap...
Kan du lide rap?
En lille smule. Det er mest lavet af sorte mennesker, og de er ret vrede det meste af tiden.
Nogen gange vil de bare have sex.
Tager du pis på mig? For hvis du gør det, dasker jeg dig en.
Jeg tager ikke pis på dig. Jeg ved ikke engang, hvordan man tager pis.
Hvad hedder du?
Marcus.
Jeg hedder Ellie.
Hej Ellie, rart at møde dig.
Ikke så hurtigt, jeg er ikke parat til fysisk kontakt.
Ellers har vi bare lige pludselig sex. Og hvor vil det tage os hen?
Og hold op med at sige til fremmede, at de skal ryste deres røv.
Okay Ellie. Vi ses.
Ryst din um, pas på dig selv/ Ryst din um, vis mig hvad du vil/
Hej med dig. Hør, jeg har brug for din hjælp.
Hvorfor fortalte du, denne dame, at jeg var din søn?
Nej, nej, jeg har ikke fortalt hende det. Som jeg lige har sagt til dig, hun misforstod mig.
Så bare fortæl hende, at hun har misforstået dig.
- Nej, nej, kan ikke gøre det. - Hvorfor ikke?
Hør, vi går virkelig rundt i cirkler her, bare accepter fakta, okay?
Du er min søn.
Jeg skal nok fortælle hende det, hvis du vil have det. Jeg er ligeglad.
Det er vældig pænt af dig, Marcus. Men nej.
Hvorfor ikke?
Åh for Guds skyld, fordi hun har denne sjældne sygdom, at hvis hun tror på noget -
- som ikke er sandt, og du fortæller hende sandheden, vil hendes hjerne koge i hendes hoved, og hun vil dø, okay!
Det er en spand lort.
Hør, jeg er virkelig interesseret i denne kvinde.
Hvad mener du med interesseret?
Hvad er så interessant ved hende?
Okay Marcus. Her...her er min sidste smule værdighed, nyd det.
Jeg vil gerne invitere hende ud, okay? Jeg vil gerne have hende som kæreste, så nu har jeg sagt det.
Hvor fantastisk! Hvorfor siger du ikke bare det?
Det ved jeg ikke..øh, jeg var pinligt berørt eller noget, hun er helt ny for for mig -
- og jeg har lige mødt hende, og hendes navn er Rachel, og hun er utrolig....
Der er denne pige i skolen, Ellie. Jeg vil ligesom gerne have, at hun er min kæreste.
Tja, jeg er ikke helt sikker. Jeg har ville spørge dig -
- hvad er forskellen på en pige, som er din ven og en kæreste?
Tja...øh, okay. Jeg ved ikke...har du lyst til at røre ved hende?
Er det så vigtigt?
Ja, Marcus. Du har hørt om sex, ikke? Det er ligesom en stor ting.
Jeg ved det, jeg er ikke dum. Jeg kan bare ikke tro, at der ikke er mere end det.
Jeg vil gerne være sammen med hende. Jeg vil gerne være sammen med hende hele tiden.
Jeg vil gerne fortælle hende ting, som jeg ikke engang fortæller dig eller mor.
Og jeg vil ikke have, at hun har en anden kæreste.
Jeg tror, at hvis jeg kunne have alle de ting, ville jeg ikke have noget imod at røre ved hende.
Du vil lære det, Marcus. Du vil ikke føle sådan altid.
- Okay, hvordan ser jeg ud? - Godt.
- Hvordan ser jeg ud? - Bare, bare vær så normal, som du kan, okay?
Godt råd til Marcus. Jeg ville ønske, at jeg kunne have fulgt det.
Der er sådant et rod her, undskyld...
Min mund var tør, min håndflader svedige.
Jeg vidste ikke, hvad i helvede der skete med mig.
Alt hvad jeg kunne gøre var, at stå der og grine som en idiot.
- Jeg går lige ovenpå. - Selvfølgelig.
Kom!
Ali... Marcus.
Marcus... Ali.
Du er samme årgang... i skolen.
Åh virkelig? Ja, jeg tror, at jeg har set dig
Fint, så har I to nok at tale om.
Will, det er Ali. Ali, det er Will.
Alt i orden?
Alt i orden...
Så vil I gutter være lidt heroppe?
- Lyder godt, ikke? - Ja... okay?
I det øjeblik elskede jeg ham. Virkelig elskede ham.
Vældig fint, vi overlader dem til sig selv.
Jeg skal sige dig noget, hvis din far går ud med min mor, er du død, virkelig død.
Du skal ikke være bekymret, han er helt i orden.
Jeg er ligeglad med, om han er i orden. Jeg vil ikke have, at han går ud med min mor.
Så jeg vil ikke se ham eller dig her omkring nogen sinde igen, okay?
Tja, jeg er ikke sikker på, at jeg kan gøre noget ved det.
Det må du hellere. Eller du vil dø!
Jeg var begyndt at få fornemmelse af, at denne knægt Ali måske var en seriemorder.
Må jeg prøve din computer? Hvilke spil har du?
Hører du på mig?
Ja, men jeg kan ikke rigtig gøre noget i øjeblikket, kan jeg?
Jeg mener, Will, ...det er min far, han kan lide din mor, og jeg tror, at hun er lun på ham.
Hun er ikke lun på ham! Hun er allerede lun på mig!
En af de utrolige ting ved Rachel var, at jeg havde lyst til -
- at kysse hende, hver gang hun talte om noget interessant.
Hvilket var hele tiden.
Det var sexet...
Det var mærkeligt...
Keder jeg dig?
Nej, nej nej...hvad?
Ingenting, du lignede bare Marcus lige der.
Åh, gjorde jeg?
Jeg synes, at det er sødt, så meget som han synes at ligne dig, og -
- og også måden, at han klæder sig ligesom dig.
Jeg synes ikke, at jeg bruger samme slags tøj som Marcus.
Hej, vent lige...vent lige!
Vi går tilbage.
- Han er skrupskør. - Nej, han er ikke.
Han sagde, at han ville skære mig i små stykker, og gemme mig under gulvbrædderne.
Gjorde han?
Nej...
Jeg er sikker på, at han er i stand til det.
Det vil være anderledes, du vil kunne lide det, jeg lover.
Marcus, Ali har noget, som han vil sige til dig.
Har han ikke?
Undskyld Marcus, det var ikke min mening at sige de der ting.
Det er i orden, Ali.
Ali synes, at alt det her er meget svært.
Ja, det samme gør Marcus.
Gør du ikke, kammerat, at have skilte forældre og ikke vide, hvordan man skal have det med "nye mennesker."
Åh ja, præcist... præcist sådan føler jeg det.
Ali kom ikke godt ud af det med min eks...
- Han var en løgnhals! - Okay, skat.
Han var ikke 100% gode nyheder, og jeg siger ikke, at du og jeg er...øh.
Det er i orden. Han er lun på dig, han har sagt det til mig.
Mange tak kammerat...
Lad være med at se så bange ud, skat...
- Ellie! - Marcus, hvad følger du efter mig?
Nej...
Ærgerligt, fik mig til at føle mig som en kendt.
Alt hvad jeg siger er, at det ser mere -
- ud som bedstemor og kæledyr, end kærester.
I det mindste er jeg ærlig.
Hvad mener du med det?
Det er bare...du og Rachel...
Hvad?
Hvad...betyder det?
Jeg ved det ikke...jeg synes bare, at der er bare et problem med dig og Rachel.
Jeg mener, du vil være sammen med hende, og hun tror, at du har en søn.
Og det har du ikke. Jeg mener, hvis du vil være sammen med nogen, skulle du så ikke fortælle dem sådanne ting.
Nej...
Jeg mener...du ved, ligesom sandheden.
Hvad er der galt med dig?
Men senere den aften, da jeg var alene, huskede jeg den aftale, som Marcus var klar til at indgå.
Ja, jeg ville gerne røre ved Rachel, men lige nu, hvis jeg havde valget -
- ville jeg nøjes med mindre og mere, som Marcus ønskede,
Jesus, var jeg ved at forvandle mig til Marcus?
Ville han købe mig sko snart?
Så jeg rettede mig efter hans råd, og fortalte Rachel sandheden.
Eller meget tæt på sandheden.
At jeg ikke var Marcus' biologiske far.
- Nej? - Og det er ikke naturligt havtang.
Problemet var, at når jeg havde fortalt sandheden, vidste jeg, at der ville være mange flere spørgsmål.
Men hvis du ikke er Marcus' biologiske far, og du ikke bor sammen med ham -
- hvordan er han så...ved du, din søn?
Åh ja, jeg kan se det. Det må være meget forvirrende, set udefra.
Fortæl mig, hvordan det er på indersiden?
Øh, det er bare en af de der lange kedelige historier, hør...-
- vil du gå videre til vin? Du vil have noget kinesisk risvin, ikke? Du vil gerne prøve, mistænker jeg -
- ...El Ha-Ian Paley, ikke?
Nej...
Ligemeget, fortæl mig om dit forhold til Ali.
Er det så kompliceret, som mit og Markus'?
Nej, jeg sov med hans far, og ni måneder senere fødte jeg.
Faktisk ret enkelt.
Jeg er misundelig på dig for det.
Jeg er virkelig ked af at blive ved med at styre samtalen, men jeg har ikke forstået det helt endnu -
- du er Marcus' stedfar, men du bor ikke sammen med ham eller hans mor?
Nej, ser du...øh...mmm.
Hør, jeg har aldrig sagt, at han var min søn.
Ordene, "jeg har søn ved navn Marcus", er aldrig kommet over min læber.
Du valgte at tro det.
Ja....rigtigt.
Det er mig, der er drømmeren, der ønskede at tro, at du havde en søn.
Så jeg lod fantasien løbe af med mig.
Selvfølgelig spillede jeg også en rolle, det kan jeg godt se.
Nej, overhovedet ikke, jeg mødte dig, og jeg tænkte: "Sød fyr, åh Gud, hvis han bare havde en søn."
"En nørdagtig teenagedreng, hvis det er muligt,"
Og så mødte du op på mit dørtrin med Marcus og...Bingo.
Jeg får den vanvittige tanke, på grund af et eller andet dybt psykologisk behov i mig.
Du skulle ikke være så hård mod dig selv over det.
Det kunne være sket for alle.
Ved du, den første gang jeg mødte dig, tænkte jeg, at du var en smule...indholdsløs.
Men så ændrede du min mening.
Men måske havde jeg ret.
- Rachel hør... - Ja?
Jeg er ked af det hele...
Jeg er -
- indholdsløs.
Jeg er virkelig -
- en ingenting.
Jeg ved ikke, hvad i helvede jeg tænkte på.
Undskyld.
Farvel Ellie.
Farvel Marcus.
Mor?
Så hvis z er lig med 17, så bliver x så nødt til at være større end 2?
Marcus?
Jeg vidste ikke, hvad svaret var. Jeg vidste ikke, hvad x var lig med.
Jeg vidste ikke, hvordan jeg skulle hjælpe min mor.
"Børne Rock."
Og så opdagede jeg, at der var noget, som hun sagde, jeg kunne gøre for hende.
Jeg har tænkt på at synge ved skolekoncerten.
Dig? Ved en skolekoncert? Jeg tror ikke, at det vil være en ret god ide, Marcus.
Vil I akkompagnere mig? Alt hvad jeg har er en trambourin.
Nej...jeg er ked af det.
Det er selvmord.
Hvad jeg mener er, at de vil korsfæste dig.
Min mor er i gang igen.
Med hvad, undskyld?
Hvad mener du med hvad, med gråden. Hun sidder i huset hele dagen og græder.
Hun gør det også om morgenen.
Hun er lige så dårlig nu, som hun var, før "Den Døde And's"dag.
Hør, jeg er ked af det, kammerat....jeg øh...
Jeg har lidt travlt for tiden.
Travlt? Med at lave hvad?
- Hørte du mig ikke? - Jo, jeg hørte dig. Hvad vil du have, at jeg skal gøre ved det.
Det ved jeg ikke, du kunne tale med hende.
Ja, og hvad skulle jeg sige?
Det ved jeg ikke!
Hvorfor skulle hun lytte til mig? Hvem er jeg for hende?
Jeg er ingen.
- Du er ikke ingen...du er... - Hvem?
Hvem tror du, at jeg er? Hvem tror du, at du er?
Du kommer her uinviteret. Du forstyrrer mit liv, laver rod i det hele.
Hvad vil du have af mig, Marcus? Det er ikke mit problem, jeg er ikke din familie, kammerat.
Jeg er ikke din onkel, jeg er ikke din storebror, og hvad vi har fået fastslået ret sikkert:
- Jeg er heller ikke din far, er jeg vel? - Nej.
Jeg skal fortælle dig, hvem jeg er. Jeg er den fyr, som er ret god til at vælge kondisko og cd' er.
Det er det hele! Jeg kan ikke hjælpe dig med virkelige ting.
Jeg kan ikke hjælpe dig med noget, der betyder noget.
Du kunne prøve!
Du har ret... Du kan ikke hjælpe mig.
Hvordan skulle du kunne det? Du er bare en dum person, der sidder hele dagen -
- og ser fjernsyn hele dagen og køber ting.
Du giver ikke en skid for andre mennesker, og ingen giver en skid for dig!
Mor havde sagt, at når jeg sang, havde det bragt solskin og glæde ind i vores liv.
Så jeg ville gøre det, selvom det betød, at mit liv var slut.
Værsgo mor.
Mit liv er lavet af enheder af tid.
Købe cd...2 enheder.
Spise frokost...3 enheder.
Træning...2 enheder.
Alt i alt havde jeg et meget rigt liv.
Det er bare det... at det betød ikke noget.
Sandheden var...der var kun en ting, der betød noget for mig.
Marcus.
Han var den eneste ting, der betød noget for mig.
Og Fiona var den eneste ting, der betød noget for ham.
Og hun var ved at falde ud over kanten.
Enlige Forældre, Alene, Sammen! Enlige Forældre, Alene, Sammen!
Alle for en, og en for alle!
- Fiona! - Hej Will, vi har ikke set dig længe.
Hvordan går det med Ned?
Hvem? Nåh, han er en spand lort.
Han findes ikke. Ja...opfandt ham.
Du opfandt ham?
Ja...for at møde kvinder.
Du er syg.
Ja.
- Fiona, jeg må tale med dig. - Bare tal.
Nej, du ved... bør nok tale med dig privat.
Nej...dette er en cirkel af sandhed, hvad du end har at sige, kan du sige foran alle.
Okay...vær sød ikke at forsøge selvmord igen.
Jeg kan ikke tro på, at du lige sagde det. Det er min private oplevelse.
Det er lige det...er det ikke. Det er det ikke! For Marcus er bekymret for dig.
Og jeg er bekymret for Marcus, fordi han er bekymret for dig...
Jeg har ingen planer om at begå selvmord.
- Det har du ikke? - Ikke i øjeblikket, nej!
Fint!
Du ved, at jeg ikke er tiltrukket af dig.
Hvad?
Hvad taler du om? Hvad, er du tosset?
Okay...forkert ord. Fuldstændig.
Men...det er det, som vi skal tale lidt om. Denne gråd om morgenen ting -
- denne depression...lad os få det ordnet.
Det er en mandeting, er det ikke?
Hvad?
At medmindre, at I har svaret, medmindre I kan sige -
- "Jeg kender den fyr på Essex vejen, der kan ordne det" -
- er der ingen grund til at bekymre sig.
Nej...
Tja, ja okay...jeg ville elske at kende navnet på fyren på Essex vejen -
- for jeg har en fornemmelse af, at jeg vil være ubrugelig.
Nej Will, du er ikke ubrugelig, du er her...og det betyder noget.
Okay...
- Kan vi...vil det gøre noget... - Hvad?
Marcus skal synge til skolekoncerten.
- Marcus skal synge? - Ja, synge.
- På skolen?
Ja, det er en popkoncert. Han er virkelig spændt, vi bliver nødt til at komme til tiden.
- Vent, vent vent...hvad synger han?
Okay, hvad tid starter det her?
Hvad har du imod, at Marcus skal synge forresten.
Kender du drømmen, hvor du møder op på skolen uden dine bukser på, og alle griner af dig?
- Hvad har det at gøre med det her? - Det er, hvad det her vil blive for Marcus!
Helt ærligt, hvis han synger den sang, foran de børn -
- så kan du afskrive ham, indtil han skal starte på universitetet!
Hvis han når til universitetet, for han vil blive flået i stykker!
Nej, du kan ikke stoppe nogen i at udtrykke sig selv.
Men han udtrykker ikke sig selv, han udtrykker dig, okay?
Åh Gud...
Hvad?
Åh Jesus Kristus!
Okay...Will, er jeg en dårlig mor?
Nej... nej, du er ikke en dårlig mor, du er ravende vanvittig.
Jeg er en dårlig mor, jeg har ladet tingene glide, jeg har ikke været opmærksom nok -
- han er speciel! Han er en meget meget speciel dreng, og han har en speciel sjæl og jeg har såret...
Åh vær venlig at holde kæft, du sårer min sjæl.
- Okay, du parkerer den. - Hvad?
Hej...
Hvad laver du her?
Det er Ali deroppe.
Han er...øh talentfuld.
Nå, det var "Dødsstrafsholdet", med "Mord for livet".
Vores næste store nummer er Marcus Brewer -
- som skal synge den elskede Roberta Flacks: "Killing Me Softly".
Han vil blive akkompagneret af Simon Cosgrow på båndoptager.
Marcus, jeg kan ikke gøre det her. Den flok vil tage så meget pis på os.
Men du sagde...
Åh ja...undskyld, her har du dine 5 pund tilbage.
Sker lige straks...
Kom nu Marcus, dit skvadderhoved.
Vent, vent.
Undskyld mig, hvad sker der her?
Ingenting, alt er under kontrol. Jeg er bare hans stemmetræner.
Hvad laver du her?
Jeg hørte, at du var ved at lave socialt selvmord, så jeg ville bare kikke forbi, ikke?
Min akkompagnør er gået!
- Det er fint! Så behøver du ikke gør det. - Jeg kan ikke lade være!
Selvfølgelig kan du det! Fortæl dem, kunstneriske uenigheder, du kan ikke arbejde uden ham, han havde et narkoproblem, det er let.
Min mor vil have, at jeg skal synge det! Det vil gøre hende lykkelig!
Hør Marcus, min ven...Ingenting, som du gør, kan gøre din mor lykkelig, okay?
Jeg mener... ikke på langt sigt.
Det må hun gøre selv.
Kom herover lige nu!
Bare skrub af, ikke?
Hvad jeg siger er, at det vigtige er, at du selv føler dig lykkelig.
Jeg har forsøgt, bareat gøre mig selv lykkelig.
Og hun har forsøgt at gøre sig selv lykkelig, og det virker ikke!
Du har brug for andre mennesker, til at gøre dig lykkelig.
Det er lige det!
Hvis andre mennesker kan gøre dig lykkelig, så kan de også gøre dig ulykkelig.
Tror du, de mennesker derude vil gøre dig lykkelig?
Vent lige, vent! Marcus, lad være...
Fandens også...
Kom nu, Britney!
Syng en sang, da!
Dette er til min mor...
Du duer ikke, kammerat!
Hvem i helvede er det?
Drop det der!
- /Han sang, som om han kendte mig/ - Will!
Will, vi er færdige!
Og så han lige igennem mig, som jeg ikke var der/
Will, hold nu op!
Will, vi er færdige!
Så der var jeg, slog dem blidt ihjel med min sang.
Eller rettere, blev slået ihjel og ikke så blidt heller.
Jeg sang med min øjne lukkede. Var jeg bange?
Jeg var skrækslagen!
Dette var bestemt ikke, som at leve på en ø.
Slog ham blidt ihjel med hans sang/
Mange tak Finsbury!
Jeg vil gerne introducere en eller to medlemmer af orkestret.
Marcus Brewer, sang og tambourin...
Det er vist det hele.
Lad os komme væk hurtigt, kom væk.
Marcus, tak for sangen. Du var fantastisk.
- Synes du det? - Ja!
Faktisk så synes jeg, at vi skal fejre det.
Hvad siger du til... McDonalds?
- McDonalds? - Ja.
Mange tak mor, men det er helt i orden.
Nej virkelig! Jeg vil gerne på McDonalds!
Ved du, jeg er ikke rigtig sulten.
Åh kom nu...siger du, at du ikke kunne kvæle en BigMac?
Mor...
Okay, en anden gang.
Når som helst.
Jeg vil være her et stykke tid, ikke?
Ved den efterfølgende jul, var tingene blevet normale igen.
Alle mennesker er en ø. Det holder jeg fast i.
Men...helt klart, nogle mennesker er del af et ø-rige.
Nede under havoverfladen hænger de faktisk sammen.
Så du vil gifte dig med min mor, så?
Ved det ikke...hvorfor?
Tror du, at hun er med på ideen?
Jeg plejede at ønske, at Will ville gifte sig med min mor.
- Helt alvorligt? - Ja.
Det var imens, at hun var depressiv, og jeg var desperat.
Mange tak, min ven.
Will, hvordan bruger du frugtpresseren?
Det gør du ikke?
Jeg plejede at tro, at to ikke var nok, og nu var der masser af mennesker -
- og det var fantastisk...for det meste.
Hej, har I to dovne skiderikker tænkt jer, at rejse jer og hjælpe til eller hvad?
Så...øh, hvordan kender du Will?
Åh, vi meldte os frivilligt til -
- Amnesty International for et par år siden.
Ja rigtigt. Det var den Burma situation, var det ikke?
Jeg mener...godt?
Ja, og så ringede han mig op lige pludselig og inviterede mig til julefrokost, så her er jeg!
Virkelig?
Hør...hvordan går det med dig og Ellie, lige nu?
Jeg mener, er hun... øh, din kæreste?
Er du vanvittig?
Hvorfor spiser du ikke de nødder?
Hvorfor, hvad er der galt med dem?
- Ingenting! - Hvad?
Forresten, jeg tror, at du og Rachel har en chance -
- hvis du ikke ødelægger det.
Mange tak.
Jeg havde skabt en monster. Eller måske havde han skabt mig.
Jeg ved ikke, hvad Will var så oprevet over.
Alt hvad jeg mente var, at jeg ikke tror, at par er fremtiden.
Du har brug for mere end det. Du har brug for opbakning.
Som jeg ser det, har både Will og jeg opbakning nu.
Det er ligesom den ting, som han fortalte mig, Jon Bon Jovi sagde:
"Ingen mand er en ø."
TRADUCCIÒN: [dark_man] Argenteam Dansk oversættelse + tilføjelser af Trunte.